Chuyển Luân kính chúc quý bạn đọc gần xa một năm Mậu Tý-2008 Sức khoẻ, An lạc và Tinh tấn

Trang chủ || Liên hệ

Góp nhặt cát đá

Tác giả

CHUYỂN LUÂN SỐ THÁNG 06/2004

NHỮNG TẤM HÌNH CÀ CHỚN

Anthony Darlic

    Thói thường, miệng người sang có gang có thép. Có quyền là lạm quyền. Dân chủ chẳng phải là phép lạ, thuốc tiên nước thánh biến kẻ ác thành thiện, kẻ xấu thành tốt, kẻ dữ thành lành. Dân chủ trước tiên – và trên hết - là cái thắng để ngăn chận khuynh hướng lạm quyền. Nếu ngoan cố manh động tham lam sân si là bệnh tự nhiên của người bị trị cũng như kẻ cai trị, thì dân chủ là điều cần trước tiên cho người cai trị với cái miệng có gang có thép. Lý do đơn giản là vì người bị trị trên răng dưới… của nợ lấy gì mà lạm với dụng để hại cho ai?   

    Hoa Kỳ là một nước dân chủ tiên phong. Lại một lần nữa, nhờ những tấm hình quái ác mà thế giới thấy được cái đẹp của nền dân chủ Hoa Kỳ. Hơn ai hết, người Việt Nam dù ở chiến truyến nào trong quá khứ cũng điều thấy được cái đẹp đó. Chính nền dân chủ Hoa Kỳ đã ngăn chận những khuynh hướng và hành động lạm quyền của các chính quyền Hoa Kỳ ở Việt Nam và đối với Việt Nam trước khi những chính quyền này gây thêm những điều tệ hại cho dân Việt - mà tệ hại nhất có lẽ là dùng bom nguyên tử “nóng” trên phần đất này như TT Eisenhower rồi TT Nixon đã nghĩ đến - , sau khi các chính quyền này đã thất bại trong hành động tác hại không thua gì bom nguyên tử như oanh kích tự do, tự do ám sát trong kế hoạch Phượng Hoàng, bom trải thảm, thuốc khai quang, đánh phá đê đập… 

    Tháng Tư vừa qua, Ngũ Giác Đài chưa hết điên đầu với hình những dãy quan tài ảm đạm từ Iraq về tại căn cứ Không Quân Dover do Tami Silicio cung cấp cho tờ The Seattle Times và sau đó Russ Kick đã dùng quyền Tự Do Thông Tin moi thêm khoảng 350 tấm hình tương tự đưa lên mạng. thì lại đến những tấm hình ghi lại những kỹ thuật tra tấn tù nhân Iraq để khai thác tin tức.  

    Dù sao, những tấm hình đó vẫn là bằng chứng khác về cái đẹp của nên dân chủ Hoa Kỳ. Không có dân chủ - cụ thể ở đây là tự do thông tin, tự do ngôn luận - thì những tấm hình đó có lẽ khó mà thấy được ánh sáng mặt trời, hoặc phải chờ trong bóng tối ba bốn mươi năm nữa trước khi được giải mật. 

    Hậu quả dây chuyền của những tấm hình này khó lường được. Đảng Dân Chủ, những thành phần tiến bộ không đảng phá, những người không ưa nhóm Neo-Con quanh Bush…lâu nay ấm ức ngậm đắng nuốt cay mở miệng ra là sợ bị chụp mũ un-American, bị cái vòng kim cô Patriot Act…những tấm hình này là cơ hội cho họ thừa thắng xông lên gỡ huề và ghi bàn thắng.  Đây là những tấm hình mà chính người Mỹ phải thú nhận là không chỉ tác hại uy tín đối ngoại của Mỹ không thua gì những tấm hình về chiến tranh Việt Nam như hình em gái trần truồng hoảng loạn vì bị bom napalm đốt phỏng, như hình ảnh Tướng Loan xử tử một người bị tình nghi là địch, như hình ảnh những cánh đồng tràn ngập xác nạn nhân ở Mỹ Lai… Truyền thông và dư luận đã rất nhẹ tay với chính quyền của TT Bush khi gọi đó là tấm hình về những tù nhân bị hành hạ. Nhưng sự thật hàm ẩn sau hai chữ “hành hạ” ấy thật khôn lường…Phải chăng đây là The beginning of the end nói theo ngôn từ thời thượng?    

    Với nghĩ đó, Anthony Darlic tôi đã phỏng vấn TT Bush khi ông chịu xuất hiện họp báo giải độc về chuyện mấy tấm hình trời ơi đất hỡi đang làm cho nước Mỹ bối rối buồn phiền.

Anthony Darlic (AD): -Trong cương vị Tư Lệnh tối cao của Hoa Kỳ, Tổng Thống nghĩ sao về những tấm hình các tù nhân Iraq trong nhà tù khét tiếng Abu Ghraib?

Tổng Thống Bush (Bush Tiểu Tử): -Ai mà chẳng khỏi xúc động ghê tỡm. Nhưng trước hết dân Iraq phải nhớ rằng…

AD: -TT biết việc ghê tỡm đó lúc nào?

Bush Tiểu Tử: -Tôi xem tivi thì mới thấy những hình đó.

AD: -Dĩ nhiên, đó là những tấm hình do đài CBS phổ biến hôm 29/4/04. Nhưng những chuyện như thế, những sự việc tương tự như thế thì TT biết hay được báo cáo từ lúc nào?

Bush Tiểu Tử: -Điều này thì phải hỏi Ngũ Giác Đài. Tôi mới nói chuyện với Donald Rumsfeld sáng nay, và tôi đã ra lệnh cho ông ấy phải điều tra tường tận và trừng trị đích đáng những kẻ có tội.

AD: -Tội gì?

Bush Tiểu Tử: -Đây chỉ là hành động của một vài cá nhân lẻ tẻ, xảy ra vì chúng ta đang ở trong một nước dân chủ tự do. Chuyện bậy bạ đã xảy ra rồi và chế độ dân chủ cho phép ta điều tra cặn kẻ công minh. Trong chuyện này, hẳn anh cũng đã nghe ý kiến Rumsfeld là không biết ta nên gọi đây là tra tấn hành hạ - torture - hay chỉ là một cách lạm dụng - abuse?

AD: -Abuse thôi? Nhưng ngoài chuyện khoảng 20 tù nhân bị “lạm dụng” có hình ảnh đàng hoàng, Ngũ Giác Đài của ông Rumsfeld bảo là đang điều tra 37 trường hợp tương tự - kể cả 2 người bị coi như đã bị bức tử trong các trại tù ở Afghanistan và Iraq. Ngài nghĩ sao về những tin đồn đó?

Bush Tiểu Tử: -Tin đồn nào cũng là tin đồn… Chúng ta không thể hành động hồ đồ vội vã theo tin đồn. Trong một xã hội dân chủ, chỉ khi nào tòa án và luật pháp phán định rồi thì mới có thể nói là một người có tội. Không thể kết tội hồ đồ.

AD: -Hồ đồ vội vã? Ngoài đài CBS, các tờ báo lớn như New York Times, Washington Post, New Yorker cũng hồ đồ vội vã cả sao?

Bush Tiểu Tử: -Anh đừng quên mấy tháng trước đây, mấy ông bà quản nhiệm các đại nhật báo như tờ New York Times hay tờ US Today cũng đã nhào đầu lạc địa vì những chuyện đạo văn, những tin vịt cồ.

AD: -Nhưng boss của những tờ báo đó đã công khai thú nhận lỗi lầm, và người chịu trách nhiệm đã tự trừng trị. Còn Ngài và Rumsfeld đã làm gì sau khi những bức hình quái ác đó xuất hiện?

Bush Tiểu Tử: -Tôi đã ra lệnh điều tra cặn kẽ! Và sẽ trừng trị xứng đáng kẻ có tội. Đòi gì nữa?

AD: -Ngài ra lệnh lúc nào? Sự việc do CBS phát hiện xảy ra vào khoảng cuối tháng 11 đầu tháng 12/2004. Nhưng trước đó, ít ra cũng đã có bốn cuộc điều tra nội bộ, hồi tháng 9 rồi tháng 10/2003 và tháng 1 và tháng 3/2004. Chưa kể những báo động và khuyến cáo của Hội Hồng Thập Tự quốc tế và Hội Ân Xá Quốc Tế… Ngài không nhận một báo cáo hay một ý kiến gì của ban tham mưu hay từ Bộ Quốc Phòng, Bộ Ngoại Giao về vấn đề này sao?

Bush Tiểu Tử: -Có chứ, có những báo cáo về những vụ việc tương tự, nhưng phải có thì giờ chứ, đâu thể hấp tấp vội vàng.

AD: -Bộ Trưởng Rumsfeld và Tướng Tổng Tham Mưu Trưởng Richard Myers bảo là họ có nhận được một phúc trình gần 60 trang về vụ này nhưng khi CBS tung vụ việc ra thì họ chưa đọc phúc trình đó.

Bush Tiểu Tử: -Nói bậy hoài! Họ có đọc chứ, nhưng chỉ đọc phần tóm lược do thuộc cấp trình lên thôi chứ chưa có thì giờ đọc toàn bộ phúc trình thôi.

AD: -Do đó họ cũng không báo cáo gì với TT?

Bush Tiểu Tử: -Dĩ nhiên, chưa nghiên cứu tường tận làm sao dám trình tôi được. Lơ mơ tôi chuy cho chết!

AD: -Có bao nhiêu việc thuộc hạ chưa trình TT vì họ chưa nghiên cứu tường tận?

Bush Tiểu Tử: -Đâu có bao nhiêu! I am in control mà, có gì qua mắt tôi được.

AD: -Bộ Trưởng Rumsfeld cũng từng nói I am in control khi nhận lệnh của TT phát động chiến tranh ở Iraq.

Bush Tiểu Tử: -Dĩ nhiên rồi. Trong chiến tranh, Bộ Trưởng Quốc Phòng không biết hết chi tiết thì ai vào đây nữa?

AD: -Kể cả chi tiết về vũ khí giết người hàng loạt của Saddam Hussein?

Bush Tiểu Tử: -Đúng vậy. Rumsfeld phải xác nhận chuyện ấy chứ. Nếu không thì viện lý do gì mà lật đổ thằng cha SH? Rumsfeld xác nhận chuyện ấy theo lệnh của tôi.     

AD: -TT ra lệnh cho Rumsfeld xác nhận SH có WMD?! Vậy thì ai là kẻ tối hậu chịu trách nhiệm về những chuyện xảy ra ở Iraq?

Bush Tiểu Tử: -Quyết định chiến lược là tôi, trách nhiệm chiến trường là Rumsfeld.

AD: -Lúc mới hạ bệ Saddam Hussein, Tướng Shinseki điều trần trước Thượng Viện là ta cần ít ra cũng 200.000 quân mới bình định được Iraq. Rumsfeld trả đòn cho đó là ý tưởng điên rồ nhút nhát. Hoa Kỳ đã không biết tận dụng lực lượng Iraq lưu vong và cũng không biết điều động lực lượng cơ hữu. Sư Đoàn 3 Không Kỵ được lệnh tấn công thủ đô, vào được rồi thì chạy vòng vòng không biết làm gì cả trơ mắt nhìn loạn lạc, cướp bóc tùm lum, nặng nhất là vụ cướp phá Bảo Tàng Viện Baghdad với những cổ vật vô giá. Rumsfeld cử Tướng Gardner làm Thái Thú Iraq, Gardner quậy như anh mù say rượu nên chỉ hơn hai tuần thì phải lôi về đem Paul Breimer thế. Lúc cuộc chiến khởi động, Hoa Kỳ thiếu quân số trầm trọng trong khi 25% quân số cơ hữu kẹt ở biên giới Turkey-Iraq không qua được và phải lên tàu lênh đênh trên biển cả vòng về Basra. Chưa kể là cả thế giới dài cổ ra chờ xem WMD mà ta bảo đảm trăm phần trăm là SH tích trử hàng đống. Ai chịu trách nhiệm những chuyện đó, TT hay BT Rumsfeld?

Bush Tiểu Tử: -Chúng ta ở trong một nước dân chủ, quyết định tập thể của đa số, do đó trách nhiệm là trách nhiệm chung, dĩ nhiên.

AD: -Trách nhiệm chung! Hèn gì vừa rồi khi bị Ủy Ban 11/9 gọi ra điều trần, TT nhất quyết không chịu đi một mình mà đòi phải có Phó TT Cheney theo thì mới được.

Bush Tiểu Tử: -Để cho Phó TT Cheney một mình gặp Ủy Ban 11/9 cho đám Dân Chủ  ở Quốc Hội nghiền ổng nát xương à? Vuốt mặt phải chừa mũi, dù sao Ủy Ban cũng nễ tôi nên cũng phải nhẹ tay với Phó TT chứ. Tôi phải đi theo làm bodyguard cho ổng là vì vậy.  

AD: -À, thì ra thế, bọn thối mồm cứ bảo là TT rét quá nên phải nhờ Phó TT đi trước chắn gió. Vậy bây giờ TT có bảo vệ Rumsfeld như đã từng bảo vệ Phó TT Cheney không?

Bush Tiểu Tử: -Tôi nghĩ cũng chẳng phải lo cho lắm. Hành hạ tù nhân nếu có cũng chỉ là chuyện thường. Không lý mình bắt tù binh rồi phải đối xử với chúng như thượng khách à? Còn khuya! Lại nữa, cả thế giới và riêng dân Iraq phải biết rằng Mỹ không sang đó để hành hạ tù nhân. Và chuyện hành hạ đó chỉ là chuyện cá nhân lẻ tẻ, không thể vơ đũa cả nắm mà chụp mũ cả nước Mỹ được.

AD: -Có ai vơ đũa cả nắm lên án Hoa Kỳ đâu. Người ta chỉ thắc mắc những người Mỹ bị Iraq bắt có bị đối xử như vậy không? Họ chỉ nhằm vào TT và nội các của ông, nghĩa là chỉ hướng về chính quyền Hoa Kỳ thôi. Kể cũng phải thôi. Không thể dựa vào những tàn ác của Hitler hay Stalin mà bảo nước Đức hay nước Nga tàn ác. Cũng như có ai dựa vào việc những người phiêu lưu khẩn hoang Viễn Tây đối xử với những người Da Đỏ, hay việc dùng bom nguyên tử ở Nhật hồi 1945 mà kết luận người Mỹ đều như thế hết đâu. Cho nên chuyện hành hạ tù nhân trong nhà tù Abu Ghraib – cũng như trại tù ở Guantamano, ở Diego Garcia… là chuyện của chính quyền, nhất là của ngành tình báo dân sự hay quân sự, chứ không phải là chuyện chung của nước Mỹ hay dân Mỹ. Xét theo quan điểm nào thì tôi thấy ngài cũng kẹt hết. Nhận đó là chủ trương chính sách tức đặt mình ngang hàng với “bọn khủng bố ác ôn côn đồ”. Phủ nhận đó không phải chủ trương chính sách tức là nhìn nhận có những sơ hở sai lầm chiến luợc, chiến thuật ở Iraq mà TT không hay biết. Bush tự ý quyết định sai? Hay bị hỏa mù mà quyết định sai? Cho nên ba câu hỏi vẫn còn y nguyên là thứ nhất, chính quyền của TT có chủ trương hành hạ tù nhân như thế không? Thứ hai, cấp nào đưa ra chủ trương đó? Thứ ba, nếu không phải là chủ trương mà chỉ là hành động cá nhân đơn phương thì TT hay Rumsfeld biết việc đó từ bao giờ và xử lý ra sao?

Bush Tiểu Tử: -Làm gì có chủ trương ly kỳ quỹ quái như vậy. Bất quá đó chỉ là một áp dụng địa phương những kỹ thuật khai thác tù binh thôi…

AD: -Địa phương hóa kỹ thuật khai thác?

Bush Tiểu Tử: -Đúng như vậy. Người Ả Rập khác người da trắng, người Hồi giáo khác người Thiên chúa giáo. Khác nhau thì phản ứng cũng phải khác nhau, do đó cách hỏi cung đương nhiên cũng phải khác nhau. Không thể đem kỹ thuật thẩm vấn thằng cha sợ chết áp dụng cho thằng cha mong được chết trong tay kẻ thù để lên thiên đàng. Người Ả Rập họ rất kỵ những cảnh trần truồng, nhất là trần truồng bất đắc dĩ. Họ cũng rất sợ phải dưới cơ hay xuống nước trước mặt đàn bà…Đối với tù binh Âu châu, hay Phi châu, hay Á châu thì những chuyện đó đâu nhằm nhò gì. Cho nên, những điều thấy trong hình chỉ là một cách khủng bố bọn khủng bố…ở bên vùng đó thôi.

AD: -Như vậy những tấm hình đó thể hiện một chủ trương, hay ít ra một kỹ thuật khai thác tù binh. Ai quy định những kỹ thuật khai khác đó, và ai đã Á rập hóa hay Hồi giáo hóa những kỹ thuật khai thác đó?

Bush Tiểu Tử: -Dĩ nhiên đó chỉ là một cách địa phương hóa cho phù hợp với người Iraq thôi.  

AD: -Nghĩa là những người mà ông hứa hẹn đem lại tự do, dân chủ, nhân quyền, thượng tôn pháp luật là những điều mà Saddam Hussein đã không làm?

Bush Tiểu Tử: -Chứ sao nữa!

AD: -Quý ngài thật sự không băn khoăn gì về Công Ước Geneva bảo vệ tù binh sao?

Bush Tiểu Tử: -Xét cho cùng, Công Ước Geneva đâu có bảo vệ bọn khủng bố, mà Iraq của SH không theo ta để chống khủng bố nên hắn là theo phe khủng bố đứt đuôi con nòng nọc rồi. Chưa kể hắn là một kẻ thân khủng bố, bao che cho khủng bố mà lại có WMD nữa. Sau khi SH bị ta đá đít, bọn ngoan cố chống lại liên minh cũng không phải là lính chính quy, không tuyên chuyến, không xưng danh tính gì cả mà cứ biến hiện như ma! Anh có thấy bọn làm loạn đó có đứa nào mặc đồ trận, đeo lon lá chi đâu!? Lại nữa, lính Mỹ ở Iraq toàn là tình nguyện chứ đâu phải chính quy. Mỹ vào Iraq cũng không chính quy vì không tuyên chiến và LHQ đâu có chịu! Tình thế loam oam đó thì làm sao đặt ra vấn đề công ước tư ước gì nữa? Cho nên, nói chuyện Công Ước Geneva là cho vui vậy thôi làm sao tin được.

AD: -Nghĩa là liên minh có cách hành động riêng của liên minh bên Iraq?

Bush Tiểu Tử: -Đúng, chúng ta có một thiên mệnh mà Thượng Đế đã ủy thác bên ấy. Anh có thấy Đức Giáo Hoàng chuyện nam nữ nhỏ nhặt ngài cũng có ý kiến, nhưng vụ Abu Ghraib bùng nổ ngài có một lời nào trực tiếp nhắc đến đâu?!

AD: -Thượng Đế ủy thác sứ mệnh ấy cho ai?

Bush Tiểu Tử: -Cho tôi chứ ai nữa. Trước hết là cho tôi, sau là Tony và John và …thằng cha gì Thủ Tướng Spain vừa mới rớt đài đó!     

AD: -TT có thấy mấy tấm hình đó đã tạo ra những ép-phê ngược với ước mong của ông không? Có người nghĩ là TT và bộ tham mưu của ông đã rất phiêu lưu trong chủ trương biến Iraq thành ngọn đèn dầu để thu hút những con thiêu thân khủng bố về đó, rồi phóng tay triệt gọn, có đúng không?

Bush Tiểu Tử: -Sao, nội các của tôi có chính sách ấy thật à? Sao tôi không biết?

AD: -Có hay không, biết hay không, thì thực tế đang xảy ra đúng như vậy. Cha con Saddam Hussein kẻ chết người bị bắt, quần thần tướng tá hầu hết đang ở tù, quân đội công an cảnh sát mật vụ, đảng cầm quyền tan tác… thế mà Iraq bây giờ loạn cứ như ong vỡ ổ. Nếu không phải bọn khủng bố quốc tế xâm nhập quậy lên thì chẳng lẽ là dân Iraq vong ân bội nghĩa không đem hoa, kẹo bánh và mấy cô vũ nữ múa bụng chào đón chúng ta mà lại đem B.40 ra giỡn mặt tử thần? Ai chịu trách nhiệm về tình trạng loạn bất ngờ đó? Không TT thì cũng BT Rumsfeld phải không? TT có muốn về vườn nuôi bò, hay Phó TT có muốn về mở trạm bán xăng thì cũng phải đợi hết tháng 11, cho nên ngó lui ngó tới thì chỉ còn Rumsfeld. Đã đến lúc cho Rumsfeld về vườn hay ngồi chơi xơi nước chưa?

Bush Tiểu Tử: -Rumsfeld từ chức ? No way! Cất chức Rumsfeld? No way? Tôi đang cần anh ấy mà, rất cần tối cần nữa là khác.

AD: -Tại sao TT lại bỏ thương vương nặng, đèo bòng cái của nợ đó làm gì nữa?

Bush Tiểu Tử: -Phải giữ Rumsfeld bằng mọi giá. Trước tiên, nhìn tới nhìn lui có ma nào bằng Rumsfeld đâu. Wolfowitz thì chắc là không được rồi, Dân Chủ hay Cộng Hòa, tả hay hữu chẳng ai ưa ảnh cả. Lại nữa, hất Rumsfeld là thú nhận mình sai lầm và thất bại chiến lược, nhất là thất bại trong việc lãnh đạo và quản lý hậu chiến ở Iraq. Tự giác là tự sát, ngu gì! Một khi Rumsfeld biến khỏi sân khấu chính trị đám đối lập quay hết mũi dùi lớn bé vào tôi, tôi chịu sao thấu?! Phải để Rumsfeld đó đỡ đòn cho tôi chứ.

AD: -Nếu áp lực quốc tế cứ gia tăng thế này TT nghĩ có phải giao những người có tội trong vụ hành hạ tù binh này cho một tòa án quốc tế kiểu Nuremberg xét xử theo tinh thần Công Ước Geneva về tù binh không?

Bush Tiểu Tử: -Có thể như vậy, nhưng anh cũng đừng quên là … Thứ nhất, không thể coi những kẻ đó là tù binh vì khi bị bắt chúng đâu mặc quân phục. Thứ hai, Mỹ không bị ràng buộc bởi công ước đó vì Mỹ chưa cam kết tôn trọng và thực thi công ước đó. Trại giam Guantanamo chình ình ra đó có ai làm gì được ta đâu. Sau hết, nếu bọn chống Mỹ trong ngoài nước làm ồn quá thì ta sẽ đơn phương bày ra tòa án Nuremberg rồi xử lấy như trước đây ta đưa Trung Úy Calley ra xử vì dính líu vụ Mỹ Lai vậy, ai làm chi được ta!

AD: -Nghĩa là everything is under control, TT không có lỗi gì cả. Rumsfeld không có lỗi gì cả. Cứ ăn no ngủ kỹ lấy sức chịu đòn thay cho thiên hạ?

Bush Tiểu Tử: -Thì cũng hi vọng cử tri sẽ nghĩ như thế khi họ vào phòng phiếu tháng 11 sắp tới.

AD: -Từ đây đến đó còn nửa năm. Có đủ cho TT lật ngược thế cờ không?

Bush Tiểu Tử: -Gì đâu mà phải lật ngược lật xuôi lôi thôi thế?

AD: -Có chứ. Mức độ dân chúng ủng hộ TT chỉ còn từ 40 đến 45 phần trăm. Clinton tái tranh cử với mức từ 50 đến 55 phần trăm, trước đó Reagan tái tranh cử cũng với mức đó, và cả hai đã tái đắc cử trong khi ngài chỉ có từ 40 đến 45%. Ngài không thấy có gì bi quan sao?

Bush Tiểu Tử: -Dĩ nhiên, nhưng nếu quá bi quan thì mình sẽ từ từ nâng cấp báo động Vàng, Cam… và nếu cần thì Đỏ! Cử tri đâu dám đùa dai đổi ngựa giữ dòng phải không? Well! God bless America. God bless Rumsfeld! God bless you too Anthony. Ha! Ha! See ya…!

AD: -Cám ơn Tổng Thống.

Anthony Darlic