Chuyển Luân kính chúc quý bạn đọc gần xa một năm Mậu Tý-2008 Sức khoẻ, An lạc và Tinh tấn

Trang chủ || Liên hệ

Góp nhặt cát đá

Tác giả

CHUYỂN LUÂN SỐ THÁNG 05/2004

CHUYỆN NĂM KHỈ Ở BAGHDAD

Anthony Darlic

Phỏng vấn bà cố vấn an ninh quốc gia Condoleezza Rice xong sắp chuẩn bị về thì được lệnh của Chủ Bút Hồ Ông ở lại Washington, vì theo lời Chủ Bút, tình hình Iraq sôi động, thế nào cũng có những âm vang phản hồi về Washington, gắng mở mắt banh tai nghe ngóng ghi nhận rồi viết tin gửi về cho nóng sốt… 

Tin phản hồi không phải từ Iraq như Chủ Bút Hồ Ông tiên liệu mà là từ Washington, sau cuộc điều trần của bà Rice. Bị phe đối lập bố quá, Tòa Bạch Ốc buộc lòng phải đỡ đòn bằng cách giải mật memo 6/8/2001 của FBI cho thấy tất cả cơ quan an ninh tình báo Mỹ đều nhất trí quả quyết Osama bin Laden đang chuẩn bị chơi nước Mỹ, nhưng không một cơ quan nào phát hiện hay đoán ra chuyện anh chàng này cho cướp máy bay đánh vào đầu não kinh tế, quốc phòng – và suýt cả đầu não chỉ huy tối cao của Mỹ là Tòa Bạch Ốc - như đã xảy ra trong ngày 11/9. 

Sau một năm lật đổ Saddam Hussein, nhất là sau khi tóm được Saddam Hussein cất kỷ một chỗ, tình hình Iraq không những không yên thêm chút nào mà còm tầy quầy ra chẳng khác gì Miền Nam Việt Nam hồi Mậu Thân 1968. Tòa Bạch Ốc đỡ đòn muốn khờ người luôn. Lần đầu tiên cách đây gần năm trời, ngày 12/4 Tổng Thống Bush phải đích thân họp báo tha hồ chịu trận ký giả để trấn an dư luận. Ba ngày sau, ngày 15/4 Bộ Trưởng Quốc Phòng Rumsfeld lại họp báo nữa tại Ngũ Giác Đài. Đây là phần Anthony Darlic trao đổi thêm với BT Rumsfeld nhân cuộc họp báo đó. Những câu tiếng Anh là nguyên văn của các đương sự.

*

*    *

Anthony Darlic (AD): -Thưa ông Bộ Trưởng, mục đích chính của cuộc họp báo hôm nay là tuyên bố tăng quân. Đơn giản có thế. Tại sao trong cuộc họp báo ba ngày trước đây tại Tòa Bạch Ốc, TT Bush Tiểu Tử không nói luôn mà phải chờ đến hôm nay để ông nói?

Bộ Trưởng Donald Rumsfeld (DR): -TT họp báo tuyên bố tăng quân ở Iraq??!! Anh có điên không? Chuyện đó mà để ổng nói thì bay luôn cái ghế TT của ông rồi còn gì! TT ngồi đó chỉ để tuyên dương chiến thắng, công bố thành công tiến bộ thôi, anh quên rồi sao? 

AD: -Nói thế khác, khi nào thấy ông BT hay các ông bà trong nội các xuất hiện nghiến răng cười ruồi với giới truyền thông là biết ngay các ông đang quíu cu-lát phải không? Vậy lần này, kẹt chỗ nào đây? 

DR: -Kẹt tùm lum cả. Nhưng đau đầu nhất dĩ nhiên là Iraq rồi. Anh biết, chỉ mới ba ngày sau khi TT họp báo tuyên bố là chúng ta đang thắng lợi ở Iraq và kế hoạch chấm dứt đô hộ và giao quyền hành lại cho người Iraq vào cuối tháng Sáu sẽ tiến hành đúng kỳ hạn, thế mà hôm nay tôi phải chường mặt ra loan tin là Bộ Quốc Phòng quyết định triển hạn phục vụ ở Iraq của trên 20.000 quân thêm 3 tháng nữa, vậy thì thắng lợi tiến bộ như TT nói ở chỗ nào đây, thế mà không kẹt cho tôi thì còn gì nữa?   

AD: -Có gì đâu mà than kẹt hoài vậy. Số quân nhân đó ở lại thêm 3 tháng nữa hay về ngay bây giờ với vợ con họ thì cũng vậy thôi. Về Mỹ lảnh lương, ở Iraq cũng lảnh lương như nhau, lính thì ở đâu mà chẳng lính? 

DR: -Như nhau?! Làm báo làm bổ gì như anh mà ngu thế. Người ta nói gì anh nhắm mắt lặp lại như vẹt sao? Như sao được mà như. Hai chục ngàn quân này đáo hạn phục vụ về thì có 20.000 khác thế. Có người thế rồi họ mới về chứ. Bây giờ số đổi phiên đã đến, nhưng người hết phiên lại không được ra về mà phải ở lại. Số đó ở lại thêm ba tháng, ba tuần hay ba ngày thì trên chiến trường hẳn vẫn có thêm 20.000 nữa rồi phải không? Như thế mà không tăng quân thì là gì? Nhưng nói huỵch toẹt ra thì cũng chết với dư luận.  

AD: -Vì đã thú nhận thất bại, đã chịu thua?  

DR: -Bại thì chúng ta đã bỏ chạy đâu mà bại, nhưng bảo là chưa thua hay vẫn có tiến bộ thành công như TT Bush nói thì cũng hơi gượng ép một chút. Tinh ý anh sẽ thấy trong cuộc họp báo ba ngày trước đây, TT Bush cũng đã gián tiếp xì ra quyết định tăng quân này khi ông nói: “…failure in Iraq would be unthinkable” - thất bại ở Iraq là điều bất khả tư nghì - cho nên ông đã “... directed our military commanders to make every preparation to use decisive force if necessary to maintain order and to protect our troops.” -chỉ huy các tư lệnh quân đội phải chuẩn bị chu đáo để phát huy sức mạnh tối đa khi cần để duy trì trật tự và bảo vệ quân sĩ của chúng ta. 

AD: -Thừa lệnh tối cao ấy, lần này ông tăng 20.000 quân, ba tháng sau thì bao nhiêu nữa, và cho đến bao giờ thì sẽ lên đến hơn nửa triệu như ở Việt Nam 30 năm trước đây? 

DR: -Làm gì đến nỗi vậy. Chúng ta thế nào cũng thắng với cái giá rẽ hơn nhiều, tôi cam đoan với anh như thế.  

AD: -Hình như đó là câu nói quý vị trong nội các của Bush Tiểu Tử thường nhắc đi nhắc lại trước khi đánh Iraq? Ông là người chịu trách nhiệm trước tiên về cái lạc quan tếu này phải không? 

DR: -Đâu phải tôi! Nhóm Neo-Con mà anh từng nói đến trước đây, mới là phát ngôn viên của chuyện lạc quan này. Đám nhà binh thì anh biết rồi, sợ chết trước hơn ai hết. Cho nên anh không thể trách Ngũ Giác Đài lạc quan tếu được. 

AD: -Tôi e ông nói vậy chứ không phải vậy đâu… Bob Woodward vừa cho phát hành quyển Plan of Attack kể rằng trong phiên họp tại Tòa Bạch Ốc ngày 21/11/2001, chính ông là người đã được Bush Tiểu Tử kêu ra riêng bảo phát họa kế hoạch tấn công Iraq sau khi liên quân vào Afghanistan như vào chỗ không người nên bỏ qua luôn chuyện truy lùng Bin Laden và trấn áp khủng bố? Chiến tướng không phải là kẻ chỉ giỏi tấn công mà là còn giỏi rút lui nữa, vậy khi Bush Tiểu Tử bật đèn xanh cho các ông đánh Iraq, ông có nghĩ đến cảnh chúng ta sẽ lún cát như bây giờ ở Iraq không?

DR lắc đầu ngao ngán: -Như TT nói anh đã nghe rồi đó, “You know, I can't remember exact dates that far back”, - “chuyện một năm trước làm sao tôi nhớ hết”. Riêng tôi, tôi có thể nói thêm với anh rằng “If you had said to me a year ago, “describe the situation we will be in today one year later”, … I would not have described it the way it happens to be today.” - một năm trước đây, nếu ah yêu cầu tôi tiên liện chuyện gì xảy ra một năm sau thì chắc chắn là tôi sẽ không phát họa ra cái ngày đó như hôm nay. Mà đúng vậy. Tôi là Bộ Trưởng quốc Phòng chứ đâu phải thầy bói phải không nào?

AD: -Tôi nghĩ không phải ông Bộ Trưởng không thể nhớ chuyện một năm trước, hoặc không thể tính chuyện một năm sau mà hình như ông đã không nhớ chuyện mới hơn hai tháng trước đây thôi, và do đó ông cũng đã không tính được chuyện hai tháng sau thì phải?

DR: -Tương lai hai tháng mà không đoán ra, quá khứ hai tháng mà không nhớ?! Sao có chuyện lạ lùng vậy! Anh hay tôi, đứa nào mát mát rồi vậy?

AD: -Ông không nhớ chuyến công du Iraq của ông ngày 22/2 vừa qua sao? Đó là chuyến công du thứ tư của ông đến Iraq. Ông nhớ ông đã nói gì không?

DR: -À, chuyến đi thị sát tiến trình Iraq hoá công cuộc trị an ấy mà…Nhớ chứ…

AD: -Vâng đúng thế, trong chuyến đó ông đã tuyên bố ở Baghdad rằng cho đến ngày 30/6, chúng ta sẽ hoàn tất việc huấn luyện thêm 12.000 cảnh sát và kiện toàn việc thành lập 7 Tiểu Đoàn Phòng Vệ Dân Sự. Và cho đến cuối năm thì sẽ có tất cả 226.000 công an cảnh sát gánh cái gánh nặng nội an. Nếu mọi chuyện trôi chảy theo dự tính thì đến ngày 15/5, quân số của Quân Trấn Baghdad sẽ từ 36.000 rút xuống chỉ còn 24.000 và số 48 đồn trại sẽ giải toả chỉ còn 8 mà thôi. Ông cũng cho biết là quân Mỹ sẽ rời các đô thị để tập trung vào các cứ điểm lớn kiểu cứ điểm Long Bình, An Khê, Chu Lai, Cam Ranh, Biên Hòa, Đà Nẳng hoặc các căn cứ hỏa lực rải rác từ Bên Hải vào tận U Minh ở Việt Nam ngày xưa… Lực lượng đồn trú này chỉ ra tay khi nào lực lượng nội an của Iraq gặp khó khăn mà thôi. Ngoài ra binh sĩ Mỹ ăn rồi chỉ lo chùi súng, tắm nắng và chờ ngày đi phép. Có ở lại Iraq cả chục năm theo kiểu đó thì cũng chẳng sợ gì dư luận…Bộ Quốc Phòng và Thái Thú Paul Breimer đã định như thế đó mà bây giờ…?

DR: -Vâng, đó là điều mà TT Bush có lần đã gọi là mission accomplished. Nhưng anh đừng quên là tiên liệu đó chỉ đúng vào thời điểm 7 tuần trước đây thôi. Bây giờ thì khác rồi…

AD: -Vậy thì bây giờ ông tính sao cho ba tháng sau, nghĩa là khi đợt đôn quân này chấm dứt?

RD: -Thì đôn quân nữa. Nhưng để tránh tiếng thêm mấy cũng không đủ như Tướng Westmoreland ở Saigon ngày trước, có lẽ lần này tôi chỉ nên thuê mấy ông lính thợ dưới hình thức những công nhân khế ước, khỏi lo chuyện huấn luyện, khỏi lo quân số, quân bạ, quân trang, quân dụng, tiền hưu, tiền tử tuất hay quốc táng gì cả. Kẹt một cái là nói chuyện động viên lúc này xem ra không hợp thời hợp cảnh lắm, nhất là khi TT đã nói: “I don’t plan on losing my job.” – tôi đâu tính chuyện bỏ Tòa Bạch Ốc về quê chăn bò.

AD: -Trong hai tuần qua, đã có 100 chiến binh Mỹ tử trận nâng tổng số lên 500 kể từ ngày chiến tranh khởi phát năm ngoái. Hai đô thị lớn là Fallujah hang ổ của phái Sunni và Najaf linh địa của phái Shia đều lọt vào tay những kẻ mà ông gọi là “terrorists and the leftover of SH.” - quân khủng bố và tàn dư của SH. Thương vong của số này là hơn 8.800 người kể cả đàn bà con nít, trong đó số thương vong ở thánh địa Fallujah đã lên đến 700. Một loạt các đô thị khác cũng thoát khỏi vòng kiểm soát của liên quân và đã có súng nổ bom rơi. Địa hình Iraq thực sự trở thành da beo lúc chiến, và sẽ là da beo lúc hòa. Liệu có thương thuyết hai phe bốn phía, rồi ngưng bắn da beo, rồi cắm cờ dành dân lấn đất như ở Việt Nam ngày xưa không?

DR: -Tôi nghĩ là không đâu. Chúng ta đã bỏ vốn ra 180 tỉ và bây giờ cứ mỗi tháng là 10 tỉ không biết đến bao giờ…Thu lợi đâu không nói, nhưng ít ra cũng phải lấy lại vốn chứ. Đâu có chuyện thương thuyết để bỏ của chạy lấy người như ở Việt Nam.

AD: -Và chiến dịch bắt con tin. Hình như đối phương đang giữ khoảng 40 con tin thuộc 12 quốc tịch khác nhau, trong đó có một quân nhân Hoa Kỳ? Ông tính sao đây?

DR: -Ba không! Không thương thuyết, không chuộc, không chùn bước.

AD: -Người Nhật cũng đã nói như vậy. Nhật đang có 530 tay súng tham chiến ở Iraq, khi hai tin người của mình bị bắt cóc và dọa sẽ đem nạn nhân ra thiêu sống nếu nội trong ba ngày chính phủ Nhật không tuyên bố rút khỏi Iraq. Thủ Tướng Nhật đã công khai trả lời Ba Không, thế đó mà họ đã thu hồi đủ 5 người của họ đã bị bắt về. Chính phủ Nhật đã “mua lại” những con tin bằng giá nào? Có thật Nhật đã theo đúng chủ trương Ba Không của Mỹ không?

DR: -Tôi cũng không biết nữa. Lúc chuyện con tin Nhật xảy ra thì Phó TT Cheney đang ở Tokyo và đã khen Nhật là đã không để cho bọn khủng bố bắt bí, chắc ông ấy biết người Nhật hơn tôi .

AD: -Vậy thì người Nhật lấy cái gì để chuộc mấy con tin về? Rượu sake và các kiều nữ geisha à? Chắc chắn là người Nhật đã hứa hẹn với quân nổi dậy những điều gì đó và đã thuyết phục được quân nổi dậy tin vào lòng chân thành của mình. Mười hai quốc gia tham chiến ở Iraq như Nhật cũng có 40 người bị bắt làm con tin. Cùng với các con tin Nhật, một số con tin Đại Hàn, Canada, Tiệp, Pháp, Nga, Trung Quốc…cũng đã được thả ra. Liệu những nước này sẽ rút hết binh sĩ và nhân viên về như Nga đã làm và Spain sẽ làm không? Tại sao Hoa Kỳ không dùng những hứa hẹn và cam kết ngầm của Nhật để là nêu mốc thương lượng?

DR: -Đó là điều không thể được vì hai lẽ. Thứ nhất, chúng tôi không biết Nhật đã hứa hẹn gì. Thứ hai, dù có biết thì chúng tôi cũng không thể áp dụng, vì Mỹ đến Iraq không phải để mà thương lượng. Càng loạn chúng tôi càng có lý do ở lại. Ở lại cho đến lúc nào không thể bám trụ được nữa mới thôi. Hãy cầu nguyện Thượng Đế ban phép lành cho nước Mỹ. God bless America!

AD: -And God bless you too, Mister The Secretary!

Anthony Darlic.     

Bài liên quan:

Bãi mìn UB

Bob Woodward lại quậy