Chuyển Luân kính chúc quý bạn đọc gần xa một năm Mậu Tý-2008 Sức khoẻ, An lạc và Tinh tấn

Trang chủ || Liên hệ

Góp nhặt cát đá

Tác giả

CHUYỂN LUÂN SỐ THÁNG 02/2004

THÔI THUA !

Lan Chi

Tốt* đang đi ở phố Marienplatz, trên khu vực dành cho người đi bộ. Anh bước cà nhỏng, nếu không nói là lệch xệch, cặp giò hơi khuỳnh trong cái quần bò màu xanh bạc thếch, đủng quần trệ xuống, ống quần dài hơn người nên đến cuối chân xếp nhiều lớp trên đôi giày ống màu nâu không kéo hẳn “fẹt ma tua“ trông  luộm thuộm cẩu thả. Quần túm nên thấy hai vai anh dềnh dàng trong chiếc áo khoác vải ni lông độn bông dày cộm màu xanh đậm, cánh tay áo phồng bóp lại ở cườm tay. Tóc anh đen, hình như hơn cả mấy tuần không cắt nên dài thòng sau ót, đàng trước dựng đứng trong gió lạnh ngược chiều. Tốt có một gương mặt sáng sủa bất ngờ đối với những ai vừa nhìn anh từ sau lưng. Chỉ phải đôi mắt hơi nhỏ xếch, nhưng mũi anh thẳng, lông mày đậm, da mặt láng khoẻ mạnh, miệng rõ nét với đôi môi dày đầy, nhưng nứt nẻ vì khô, mặt anh chất phác nửa ngờ nghệch nửa ngây thơ nên có thiện cảm. 

 Phố xá buổi xế chiều tấp nập người đi. Người ta đi nhanh, hối hả như tranh nhau với ánh sáng cuối cùng lấp lánh  trên đỉnh lầu tòa thị sảnh vào ngày cuối thu. Còn Tốt thì đi lơ ngơ thong thả, trong dòng người cuồn cuộn trông anh giống như đi thụt lùi. Anh cầm trong tay một tờ giấy nhỏ, vừa đi vừa nhìn từng số nhà, miệng lẩm nhẩm đọc tên đường “noi hau xờ em“ (Neuhauser 11). Vưà đọc xong số 11 (elf) bằng tiếng Đức là “em“ vì không phát âm được chữ “l“ hóc búa nằm giữa hai chữ  e và f, bỗng anh thấy nhột nhột ở ngón chân cái bên chân phải, anh nhúc nhích ngón chân nọ cọ vào ngón chân kia để gãi. Bỗng thấy ngứa luôn cả bàn chân trong chiếc vớ len. Tốt chúa ghét mang vớ chân, nó bịt bùng khó chịu, hay làm chân đổ mồ hôi. Ở Việt Nam cả ngày để chân trần, mặc quần xà lỏn, mát rượi, qua xứ lạnh này cứ phải nai nịt áo quần vớ dày đủ thứ trên người nên hay ngứa ngáy. Anh cũng chúa lười rửa chân trước khi đi ngủ, trời lạnh tuột dày xong là phóc vào giường, trùm mền. Mấy ngày liền không rửa, cái chân đang đi bỗng nhiên ngứa phừng lên như bị kiến đốt. Tốt ngọ ngoạy ngón chân vài cái nhưng  ngứa chịu không nỗi anh vụt cúi xuống thò tay vào chiếc dày ống chưa gài định lôi ngón chân ra gãi một phát cho đả ngứa. Bỗng anh bị xô chúi mũi ra đàng trước, anh chàng người Tây đi sau bị cú dừng lại bất thình lình nên vấp vào cái đít đang chổng mông của anh. Tốt chúi mũi ra đàng trước, ngã dụi vào người bộ hành phía trước, may anh gượng dậy được, cả đám nháo nhào xin lỗi nhau, còn Tốt thì nhe răng cười, lí nhí mấy chữ tiếng Đức mà lần đầu tiên đến Đức anh học được: bít tờ, đăng cờ (xin mời, cám ơn). Mấy người Đức nhìn bỡ ngỡ một thoáng vì không hiểu Tốt bít tờ cái gì và đăng cờ cái chi rồi tiếp tục bước đi. Anh phủi quần, lượm tờ giấy rơi trên đất, cơn ngứa bỗng biến mất , anh đảo mắt nhìn. Thấy mình đang đứng trước tiệm bán kính đeo mắt, anh sực nhớ  trong điện thoại chị thông dịch có bảo văn phòng luật sư  nằm trên một cửa hàng bán kính. Anh lẩm bẩm “noi hau xờ em đây rồi !“ Anh thập thò bước gần đến lối vào căn nhà mấy tầng cao ngất sang trọng, nhìn dáo dác và bỗng reo lên mừng rỡ :

-  Chị Chi, may quá, tưởng chị chưa đến.

Cô thông dịch viên, người nhỏ nhắn trong chiếc áo măng tô màu nâu, dáng đầm lịch sự với đôi bốt ống cao gót, cười tủm tỉm tiến đến gần Tốt, đưa tay bắt tự nhiên, trong lúc Tốt lúng túng đưa cả hai tay nắm chặt lấy tay cô như gặp vị cứu tinh, đến nỗi cô ta phải rút tay ra, rồi khoát tay nhanh nhẹn:

“Anh theo tôi, ông luật sư đang chờ trên tầng hai!“

Cả hai bước vào thang máy. Tốt rùn vai lè lưỡi như một đứa học trò lớp năm sắp lên trả bài:

-           Lát nữa chị giúp em nghe chị! Lần đầu tiên em đến luật sư! Mà lại luật sư tiếng Đức! Chẳng hiểu khỉ mốc gì cả chị ạ! Trăm sự nhờ chị, chị nhé.

Cô thông dịch viên cười thông cảm :

-           Thì anh cứ trình bày sự việc cho rõ, rồi tôi dịch cho, chẳng có gì mà anh phải sợ.

 Chưa hết câu thang máy đã mở. Cô thư ký đón hai người , mời vào phòng tiếp khách. Ông luật sư vừa tiễn một thân chủ ra cửa, tươi cười quay lại tiếp hai người.  Ngưòi cao, mặt trắng hồng, mũi sư tử, môi mỏng dính đỏ như có thoa son, áo sơ mi xanh, cà vạt đỏ, quần nỉ len cao cấp màu xám ủi nếp thẳng tưng, giày đánh bóng loáng, dáng điệu trí thức với mái tóc vàng hơi hói ở đàng trước, ôâng đưa tay bắt tay Tốt và tự giới thiệu:

-           Luật sư  Lohn!

Tốt ấp úng:

-           Bít tờ đăng cờ!

Khóe mắt ông luật sư nhếch lên một chút ngạc nhiên theo với tiếng “da“ cao giọng như một câu hỏi chờ đợi: Ja?... (vâng và… ? )

Bối rối anh lắp bắp quay sang cô thông dịch cầu cứu. Cô thông dịch nhanh nhảu:

-           Anh cứ ngồi xuống, để làm việc.

Ông luật sư  nói một tràng dài với cô, trong lúc ông xoay xoay cây viết sẵn sàng ghi chép. Cô thông dịch quay sang Tốt:

-           Luật sư bảo anh hãy trình bày chi tiết sự việc cho ông nghe, rồi ông xem có thể bảo vệ anh thắng kiện được không. Kể từ đầu đến cuối của câu chuyện, anh nhớ nghe! Rồi, anh nói đi để tôi dịch.

Tốt vặn tréo hai tay quấn vào nhau, anh mím môi mát mở lớn nhìn vào khoảng không, rồi bỗng bật ra như một phát súng :

      - Đ... má con đĩ nhà nó chứ! Chị…

Cô thông dịch đỏ bừng cả mặt, vội vàng ngắt lời:

-           Này này anh Tốt, tôi nói cho anh nghe, anh đang ở trong phòng luật sư, chứ không phải ở nhà anh hay ở Việt Nam, tôi không dịch những chữ đó được, có dính líu chi đến chuyện người ta thưa anh!

Tốt cười nhăn nhó :

-           Xin lỗi chị! Nhưng tức hộc máu chị ạ. Đ... mẹ cái con đàn bà!

Cô thông dịch kéo cái váy phủ quá đầu gối, ngồi thẳng lưng, hất mái tóc ra sau,  quay sang xin lỗi người luật sư đang gõ gõ cây viết có vẻ chờ đợi và ngạc nhiên tại sao những câu đối thoại chưa được dịch sang tiếng Đức, rồi không nhìn Tốt, cô nói từng tiếng như  đinh đóng cột:

-           Này, tôi đã nói rồi, anh mà không dẹp mấy cái chữ đó thì tôi đi về, anh nghe chưa?

Ông luật sư  giật mình vì âm thanh kèn kẹt rít giữa hai hàm răng của cô thông dịch, và thấy ngộ nghĩnh với phản ứng co rúm của anh chàng ngồi trước mặt, đây là lần đầu tiên ông có một thân chủ người Á đông, mà cả hai trông giống trẻ con,  nên tất cả đối với ông lạ lùng, nếu không nói là kích thích.

Tốt vội vàng xuống nước:

-           Được rồi, được rồi, thì em xin kể.

Rồi xúc động run giọng:

     - Chị nghĩ xem, có ai đời cái con vợ của em! Vợ chồng vượt biên qua đây hơn một năm, có con đã 9 tuổi. Em đi làm phụ bếp, còn nó ở nhà. Thế là mấy con mẹ với mấy cái thằng ăn không ngồi rồi trong trại cứ rủ rê nhau đàn đúm, ăn nhậu, xướng hát. Tối đó em đi làm về thì thấy hai đứa nó ôm nhau, em tức quá em đạp cái thằng mất dạy nó mấy đạp, rồi em vày tóc con đàn bà hư thân mất nết, tát mấy tát tai….

Cô thông dịch vội đưa tay:

-           Hãy hượm, để tôi dịch đoạn này cho ông ta nghe…

Cô quay qua ông luật sư nói một tràng như bắp rang, như pháo nổ,  đôi lúc như khạc nhổ khoành khoạch, nhưng miệng cô có duyên nghe ngồ ngộ nên Tốt cứ há hốc mồm hết nhìn cô lại đến nhìn ông luật sư... Ông luật sư  nghiêm mặt vừa ghi chép vừa hỏi:

-           Anh chỉ đánh mấy bạt tai mà sao trong lời khai người vợ bị thương ở trán và gảy răng? Và đánh lúc nào, lúc mấy giờ, có ai ở đó không?

-           Thì tại em tát nó, nó bỏ trốn nên chạy đụng vào cửa phòng ngủ đấy chứ. Lúc đó thì thằng Đ.M. chó chết bỏ chạy rồi, còn con bé Thi ở đó. Đồ cái thứ đĩ. Cho nó chết chứ! Đù má nó!

Cô thông dịch trừng anh một cái đến đứng tròng, rít lên nho nhỏ trước khi dịch cho ông luật sư, dĩ nhiên cô không dịch mấy chữ cuối ra tiếng Đức:

-           Đã dặn lần này là thứ mấy rồi! Cái anh này!

Ông luật sư  có cảm tưởng đang ở trong một xen kịch toàn âm thanh khó hiểu với độ cao của giọng nói cô thông dịch người Bắc và giọng trầm vịt đực của người thân chủ ngoại quốc của mình. Vẻ nghiêm trọng biến mất nơi gương mặt, không nhịn được ông cười khẻ một tiếng làm Tốt cũng cười hềnh hệch phụ họa theo để khỏi xin lỗi cô thông dịch. Bỗng người luật sư nghiêm giọng bảo:

-           Ông có biết hành hung phụ nữ ở bên này sẽ bị tòa án trừng phạt không? Bà ấy có đi bác sĩ đấy và có giấy bác sĩ chứng nhận các thương tích trong hồ sơ.

Tốt:

-           Ui chao thứ đàn bà đó thì phải gọt gáy bôi vôi thả bè trôi sông! Mà vợ chồng đóng cửa dạy nhau là chuyện thường, ở Việt nam là cơm bữa mà chị!

Cô thông dịch bỗng nhiên lúng túng với bốn chữ “gọt gáy trôi sông“, nổi quạu với Tốt :

-           Cái anh này nói nghe hủ lậu! Người Đức nghe người ta cười cho!  Lúc này mà còn nói như vậy nữa! Tù đến nơi rồi đó chứ không phải chơi đâu.

Tốt cải :

-           Bỏ tù thì vô lý quá! Chồng thì phải dạy vợ đến nơi đến chốn, mà em chưa kịp ra tay thì con đĩ đã bỏ trốn rồi.

Bỗng anh hạ giọng với một chút thiết tha:

      - Nói vậy chứ em thương mẹ con nó bỏ mẹ.

Cô thông dịch không trả lời mà vội vàng giải thích cho người luật sư càng lúc càng thấy phức tạp với cuộc nói chuyện tay đôi bằng tiếng Việt giữa hai người khách, hình như chẳng dính líu chi đến đề tài nêu ra.

Ông chỉ ồ một tiếng khi nghe thành ngữ “gọt gáy trôi sông“, nét mặt bỗng nhiên trầm trọng:

      -   Có thế sao? Như vậy thì chúng ta phải yêu cầu Toà xét đến cái nền tảng truyền thống văn hoá của người Việt nam. Điều này khổ thay tôi không rành. Chắc phải nhờ đến một thẩm định viên chuyên môn về văn hoá VN, tôi sẽ đề nghị với toà án.  

Tốt :

-           Vậy thì em có bị tòa làm khó dễ không chị, phải đợi sao chị? Nhờ chị giải thích thêm cho ông, ở xóm em, những thứ đàn bà như  thế là phải dạy bằng roi, phải đần cho nó một trận để nó biết thân, rồi trói lại giam đói ba ngày! Đến khi nó lạy nó xin lỗi và thề trưóc bàn thờ gia tiên không làm nữa mới tha, chị ạ.

Chị thông dịch lắc đầu:

      -   Anh nói nghe ghê thấy mồ. Thời đại văn minh này, nhất là ở xứ Aâu châu này, ai mà người ta tin như thế.

Ông luật sư vẫn từ tốn vì không có cách nào khác hơn trước cuộc đối thoại với một thứ tiếng nghe như  “chim hót“ giữa hai nhân vật tóc đen , ông nhìn vào tấm lịch để trên bàn:    

-           Hai tuần nữa ông sẽ ra tòa, ông Tốt ạ. Từ đây đến đó tôi sẽ tìm cách thương lượng với toà án và nêu lên sự khác biệt văn hoá và quan niệm sống của người Việt nam về phụ nữ.  Đây là một điểm quan trọng cho sự bào chữa của tôi. Cám ơn ông , cám ơn cô.

Trước khi chia tay nơi cầu thang cô thông dịch - đã ngán cái anh chàng đồng hương nói năng thẳng tuột như súng cà nông,- vội vàng chào anh rồi ngoảy người đi nhanh. Được mấy bước bỗng ngoái đầu lại, hình như  thương hại hoàn cảnh tiếng tăm không rành nơi xứ người của anh, cô dặn vói:

-           Này anh Tốt, đến ngày hầu tòa anh phải ăn mặc tử tế, đi hớt tóc cho đàng hoàng và ăn nói từ tốn nghe!

Hai tuần sau Tốt ra tòa. Anh đến với đầu tóc hớt tém lên cao trông chẳng giống ai! Hôm qua anh phải nhờ đứa bạn trong trại xung phong làm thợ hớt tóc. Hắn cao hứng vừa cầm kéo phạt mớ tóc rể tre lia lịa vừa hát ỉ ôi “hôm qua em mơ gặp cao bồi…“, lỡ tay cắt cha một mớ tóc bên trái, hắn vội vàng đưa kéo xén cao phía bên phải, và sẽ tiếp tục tém hai bên cho bằng nhau theo với bài hát,… nếu Tốt không giựt mình sực nhớ tính bốc đồng của người bạn mà vội vàng ngăn lại thì e cả đầu tóc anh đã cao hứng theo bài hát bay luôn. Anh xóc cổ áo cao lên che cái gáy trống trơn và mon men đến gần cửa vào toà, thấy hai người bảo vệ mặc áo ka-ki xanh, nai nịt và dắt súng bên hông, anh hơi tái mặt, không dám bước tới, lảng xa cửa ra vào mấy thước chờ cô thông dịch như đã hẹn.

Tốt đi theo cô thông dịch vào phòng xử với cảm giác của người đi chân không chấm đất, hồn vía anh như bay bổng theo từng bước đi. Anh có cảm giác đang lạc vào một thế giới khác, thiên đường cũng không mà điạ ngục cũng không. Phòng xử trang hoàng lạnh lùng trơ trọi, khung cửa và màn cửa màu cứt ngựa, bàn ghế màu nâu hạt dẻ, nền gạch màu gan gà, nhưng ghế ngồi lại lót nệm màu hổ hoàng chói lói. Anh được cô thông dịch cùng đến một lần với ông Luật sư  đưa vào ngồi ở dãy ghế bị cáo đối diện với một ông tây mặc áo đen, tóc quăng xoắn vàng bẩn. Cô thông dịch khều anh bảo, đó là ông luật sư công tố. Tốt chưa kịp hỏi ông ta tố cái gì thì nghe chuông reo, cô thông dịch vội vàng kéo anh đứng lên và bảo: ông chánh án đến! Tốt hướng mặt nhìn lên bục cao có bàn chánh án. Từ cửa hông ông chánh án lù lù đi ra, oai vệ và to đùng, mặc áo đen, tóc hói, mũi cà chua, lông mày dài uốn cong đến màng tang, miệng rộng. Ông ra hiệu mọi người an toạ và mở tập hồ sơ. Ông nói một thôi tiếng Đức về phía cô thư ký rồi nhìn xuống phía Tốt, dương đôi mắt qua gọng kính, ông lại nói một thôi tiếng Đức nữa, cô thông dịch cũng nói một thôi tiếng Việt. Nhưng nào Tốt có hiểu mô tê gì, cả tiếng Đức lẫn tiếng Việt, toàn thứ chữ trời đánh đâu đâu, không ăn nhằm gì đến anh cả. Cô thông dịch giải thích, anh mới mờ mờ hiểu là ông chánh án hướng dẫn bị cáo về pháp lý, rằng anh với tư cách bị cáo anh phải có bổn phận khai lý lịch nhưng có quyền phát biểu hay không phát biểu về những lời công tố viện gán tội cho anh.

Thật ra Tốt không hiểu hết nhưng anh đưa bộ mặt làm như đã hiểu - cái bộ mặt mà từ khi đến nước Đức anh thường có trong những buổi gặp gỡ người Đức - và ông chánh án tưởng rằng anh đã hiểu như chính ông thông hiểu bộ luật củanhà nước ông. Ông cười thỏa mãn và tuyên bố phiên xử bắt đầu, nhưng chưa kịp cao giọng theo thói quen ông đã méo miệng đánh vần:

-           Ngài tên… ngo-u-yen, phải không?

Sau cái gật đầu mà như không gật của mình, Tốt nghe cô thông dịch trả lời “phải.“

-           Còn tên gọi của ngài?

-           Này anh Tốt anh nói to tên anh cho toà nghe đi, này,  anh phải nói rồi tôi mới dịch được đó nghe, đừng có lắc đầu rồi gật đầu trống không! Cô thông dịch nhắc chừng,  giọng cô đã bắt đầu gây gỗ.

Tốt giật mình như người vừa tỉnh ngủ, anh nói to lên:

-           Dạ tên Tốt!

Đến phiên ông quan toà giật mình:

      - TOD? (Chết ?)

Cả phòng xử bỗng im lặng. Mỗi người một ý nghĩ, ông chánh án theo ông chánh án, ông công tố theo ông công tố,…nhưng có lẽ cùng chung một nghi vấn trong đầu “người xứ  nào lạ nhỉ, ai đời mới đẻ mà đã khai tử cho con!“

Biết ý cô thông dịch vội vàng giải thích, với một nụ cười làm duyên:

-           Dạ thưa, Tốt chứ không phải Tod ạ. Tốt có nghĩa là GUT (hay, tốt) đó a, không phải là CHẾT đâu ạ!

-           Ồ, ờ...ờ ra thế!

Mọi người cười mà không ai dám cười to, thở phào nhẹ nhõm. Hai cánh mũi sư tử của ông chánh án phập phồng ra vẻ thú vị vì sự hiểu lầm oái ăm ngộ ngộ. Ông gật gù cái đầu rồi nhìn Tốt với chút thiện cảm exotique:

      -   Ngài có quốc tịch Việt nam?

Tốt:

-           Dạ người Việt mà chị!

Ông chánh án:

-           Trình độ học vấn của ngài như thế nào? Có chức vị hàn lâm gì không?

Tốt,  sau khi hỏi nhỏ cô thông dịch : “hàn lâm là cái đéo gì thế chị?“ và được cô trả lời “họ hỏi anh học lớp mấy“:

-           Dạ lớp năm chị ạ!

Rồi bỗng như sực nhớ điều chi, Tốt quay sang cô thông dịch ngồi bên cạnh nói tay đôi :

-           Này chị Chi, vợ em hôm nay có đến đây không, mấy tháng nay nó trốn biệt em rồi! Nó dọa li dị em!“

Cô thông dịch há hốc mồm chưa kịp phản ứng thì đã nghe tiếng gõ bàn của ông chánh án:

-           Ở đây không được phép nói tay đôi. Bà Chi, bà phải dịch hết những lời của bị cáo nói với bà. Còn ông Ngu-en, ông không được phát biểu trước khi tòa đặt câu hỏi!

Nói xong ông đưa tay ra hiệu cho luật sư công tố đứng lên đọc bản cáo trạng. Trong lúc cô thông dịch miệng nói lia lịa, Tốt ngồi yên, lúc đầu anh lắng tai nghe, đến đoạn tả anh đánh vợ, anh chợt xen vào:

-           Tại vì nó tằng tịu với cái thằng mất dạy em mới đánh nó chơ chị, sao không thấy họ nói điểm ấy!“

Ông chánh án lại cảnh cáo:

-           Ông Ngu-en! ông chưa được phép phát biểu!

Cô thông dịch đỏ mặt vì anh chàng đồng hương từng tửng hay xía ngang phè, nhưng trước mọi người cô ráng giữ tự nhiên, không nhìn anh nhưng giọng cô cay xè hơn ớt bột cao sảng:

-           Này, anh Tốt, anh làm ơn nghe lời ông chánh án cho tôi nhờ!

 Tốt ngồi tiu nghỉu, anh ráng làm mặt chú ý nghe nhưng không lâu, anh bắt đầu lo ra, mặc cho cô thông dịch nói lốp bốp như  bắp rang theo sau lời của ông công tố viện, anh vơ vẩn nhìn quanh, hết nhìn cái mũi to của ông chánh án, đến mái tóc vàng của cô thư ký, rồi ông công tố viện cao lêu nghêu trong bộ áo đen lùng thùng, chợt anh có cảm tưởng anh đang ở trong một giấc mơ, mọi vật diễn biến chung quanh hình như không phải ở trên thềm đất chắc chắn và chẳng dính líu chi đến con người anh, với cảm giác hiện tại của anh, ví dụ anh đang thèm thuốc hút dữ dội và ngứa lỗ mũi, chỉ muốn đưa tay lên ngoáy cho đả ghiền, nhưng nếu anh nói điều này ra thì cô ta lại sẽ sừng sộ với anh. Chợt anh cười hích một tiếng nhỏ thích thú với ý tưởng ngộ nghĩnh: “nếu ông chánh án này là Bao Công! nhưng cái mặt ông này trắng quá, không tin tưởng được, mặt trắng hay phản! Nếu có Bao Công chắc anh sẽ gặp may!“ Anh kết luận: “Mặt trắng là xúi quẩy rồi, mặt đen mới hên, cá mấy cũng ăn!“ Anh chợt buồn buồn khi nghĩ đến mụ vợ tự nhiên đi mê trai, bỏ anh mấy tháng nay, còn nhớ ngày nào vượt biên mười phần chết chín không rời nhau nửa bước, qua đến xứ người bỗng nhiên tính nết thay đổi lạ thường, hết ham làm ham ăn mà lại đi tụm năm tụm bảy đàn đúm, đánh bạc, ăn nhậu. Anh giật mình khi cô thông dịch thúc vào hông:

-           Ông chánh án hỏi anh kìa!

-           Ông Ngu-en, ông nói sao về những điều trong bản cáo trạng, có đúng như vậy không? Anh có đánh vợ không?

Tốt quay sang cô thông dịch:

-           Thì em có đánh nó vì nó lăng loàn. Đánh là phải chứ không đánh là em bậy đó chị Chi à, người ta sẽ cười em không biết dạy vợï!

Ông chánh án hình như không để ý đến nguyên do tại sao Tốt đánh vợ,  hỏi thêm:

-           Và bà ấy bị vỡ môi, u trán, gảy hai cái răng?

-           Em chỉ tát nó thôi chị ạ như em đã nói rồi!

Cô thông dịch khổ sở:

-           Anh nói với tòa chứ sao lại cứ đem tôi ra mà nói?

Ông chánh án:

-           Bị cáo công nhận là có đánh vợ, bị cáo đã nhận lỗi của mình, vậy ta không cần nhân chứng. Xin mời ông luật sư biện hộ.

Kết quả cuộc xử chuyện Tốt đánh vợ – theo lời của luật sư biện hộ – là anh gặp may, nên anh chỉ bị phạt 20 ngày tù, qui ra tiền phạt, mỗi ngày 10 đồng, vị chị là 200 đồng. Tiền ấy Sở Xã Hội Đức sẽ đóng cho anh, vì anh đang hưởng trợ cấp xã hội.

 Tốt không hiểu tại sao anh bị phạt mà bảo là may, anh càng không hiểu tại sao anh “dạy vợ“ chưa đến nơi đến chốn thì bị kết án đánh vợ và toà cảnh cáo là nếu anh còn đánh vợ nữa thì sẽ bỏ tù.

Anh ra khỏi toà với một cảm giác mây mù…và một câu hỏi lớn.

 Mấy tháng sau Tốt lại được toà án gia đình mời ra về vụ ly dị. Chị vợ anh nhất định không về nhà. Tốt ra toà lần này với một cảm giác bất cần đời. Phiên toà tư pháp đơn giản hơn phiên toà hình sự. Chỉ có ông chánh án, bà thư ký và cô thông dịch quen thuộc như mọi khi. Tốt ngồi uể oải nghe ông người Đức nói một tràng rồi cô thông dịch nói một tràng. Đại khái, bên phía thưa là vợ anh nộp đơn xin ly dị, toà mời anh ra để hỏi ý của anh, tuy nhiên lý do xin ly dị rất rõ ràng, thứ nhất anh đã hành hung vợ anh nhiều lần, thứ hai hai người không hợp nhau về tính tình, thứ ba anh không biết dạy con, thứ tư kinh tế gia đình tài chánh không rõ ràng… Ui chao nghe mà nộ khí xung thiên cái con vợ láo lếu, nhưng Tốt biết nói với lũ chánh án Đức thì như nước đổ đầu vị, nếu muốn xử kiện thì phải có Bao Công thông thiên quán địa mới hiểu được sự tình và sẽ cho âm binh đến bắt vợ anh về, chứ mấy ông mặt trắng ba bị như thế này chỉ chuyên luồn trôn vợ mà thôi, mà vợ sổng chuồng rồi thì chỉ ngồi khóc tỉ tê.

Oâng chánh án vừa nói xong, với bộ mặt trí thức ông hỏi Tốt :

-           Ý kiến của anh ra sao? Anh có muốn chống lại đơn thưa này không? Nếu muốn anh nên nhờ một luật sư đại diện cho anh.

Tốt đứng lên mỉm cười, lễ phép:

-           Thưa ông, dạ tôi….xin thôi thua cho rồi!

Rồi quay qua chị thông dịch đang ngớ người ngạc nhiên về sự đầu hàng vô điều kiện của anh chàng thường cổ võ lý thuyết dạy vợ hùng hồn:

-           Chị xem, bên này đồ cái tụi Đức có tật bênh đàn bà thấy mồ tổ đi. Thôi thua!

 Thế là anh Tốt mất vợ.

Nhưng người đọc đừng buồn. Mấy tháng sau ở phố Marienplatz, người ta thấy Tốt đi cà nhỏng, nhưng lần này lại lè kè bên cạnh một cô người Việt, hình như mới nhập trại…được Tốt giúp đưa đi làm giấy tờ và…như anh nói với người chung quanh…phiên dịch hộ.

LAN CHI

Muenchen ngày cuối năm 2003.

  * Tất cả tên tuổi đều không có thật, nếu có trùng hợp thì chỉ do tình cờ không cố ý.