Chuyển Luân kính chúc quý bạn đọc gần xa một năm Mậu Tý-2008 Sức khoẻ, An lạc và Tinh tấn

Trang chủ || Liên hệ

Góp nhặt cát đá

Tác giả

CHUYỂN LUÂN SỐ THÁNG 01/2004

 TỘI PHẠM TRONG TƯ TƯỞNG

Christopher Kremmer

Chỉ mới nhậm chức giám đốc SBS TV có non một năm mà Shaun Brown đã phải đối mặt với xã hội đen của phương tiện truyền thông của cộng đồng sắc tộc ở Úc.

Vào ngày 30 tháng 10, trên một tuần báo ấn hành ở miền Tây nam Sydney, Việt Nam Thời Nay, đã đăng tải một bài viết công kích hung bạo vào một vị nguyên là giám đốc của Truyền Hình New Zealand, đến mức sự vụ phải thông báo cho Cảnh sát.

“Nó [Shaun Brown] không phải là một kẻ có cái tâm của con người…Nó đã lợi dụng một chút quyền hạn, làm công cụ, làm cánh tay vươn dài cho bọn Việt cộng”, nguyên văn của người viết Bùi Xuân Vũ, và còn gán cho ông những mác “ác thú”, “quỷ sứ”, và “ác quỷ".

“Tên tội phạm” Brown -được đem ra so sánh với Hitler, bin Laden và Pol Pot- bị quy tội là đã chuẩn y cho việc phát sóng thường xuyên một chuyên mục mới do đài truyền hình của chính phủ Việt nam cung cấp, VTV4.

Làm sao mà “Một kẻ có dã tâm làm tiêu hủy sự sống an bình của 200 000 người lại có thể sống nhởn nhơ?” tác giả đặt vấn đề.

Rồi dường như muốn nhắn thẳng với Brown, tác giả đã trích dẫn một đoạn trong kinh thánh bằng tiếng Anh: "It better for one man to die for the people, than the whole nation to be destroyed." (Thà hy sinh một nhân mạng còn hơn là để cả dân tộc bị huỷ diệt).

Theo lời của Brown: “Phản ứng đầu tiên của tôi là dẹp chuyện ấy sang một bên, nhưng không thể nào không bị chuyện đó ám ảnh”.

Viên giám đốc điều hành SBS, Nigel Milan cũng suy nghĩ như vậy, và sự vụ đã được chuyển đến bộ phận SBS Radio và thông báo Cảnh sát NSW. “Tại thời điểm đó đánh giá về sự an nguy của chúng tôi, được cho là chỉ mới ở mức độ doạ mồm chứ chưa có sự đe doạ thực sự…[nhưng] có lẽ chỉ có khùng thì mới không lo lắng chuyện đó mà thôi”, ông bảo.

Nguồn tin từ những người Việt nam cho biết rằng việc xúc phạm có tính công kích cá nhân và cực đoan như thế không phải là không phổ biến trên phương tiện truyền thông của người Việt lưu vong ở Úc và Mỹ.

Những người quan sát cho rằng chương trình Thời Sự rất trơn tru, ít có tính tranh luận, tuyên truyền theo lối cũ, na ná như chương trình của chính phủ Trung quốc, mà hiện nay vẫn còn trình chiếu trên SBS.

 Công việc nội bộ của các lãnh đạo Đảng Cộng sản thì được che đậy và tôn kính.

Ông Quang Luu, giám đốc SBS Radio mô tả rằng truyền thông quan trọng là ở điểm họ lược bỏ đi hơn là những gì họ đề cập đến.

Mặc dù vậy, 10 ngày sau khi Shaun Brown bị những người chống lại chương trình Thời Sự lăng mạ, SBS đã đình chỉ phát song chương trình.

Người Việt đã thắng trong cuộc chiến.

Quang Nguyen chuyển Việt từ Thought Crimes của Christopher Kremmer, trên The Sydney Morning Herald, số Thứ Bảy 21-22/12/2003.

Thought crimes

 Shaun Brown had been head of SBS Television for less than a year when he came face to face with the dark side of Australian’s ethnic community media.

On October 30, the weekly newspaper Vietnam Thoi Nay, based in Sydney’s southwest, published an attack of such ferocity on the former head of Television New Zealand that his new employer referred the matter to Police.

"It [Shaun Brown] doesn’t have the humanity of a human”. It [he] has abused power to be a tool of the long-reaching arm of the Vietcong," wrote a contributor, Bui Xuan Vu, dubbing his target "animal", "beast", and "the evil one".

 Brown’ "crime" which drew comparisons with Hitler, bin Laden, and Pol Pot  had allegedly been to approve the broadcast of a regular new spot produced by the Vietnamese-state-controlled television, VTV4.

 "Why should a man, who had the heart of a beast and the intention to destroy the peaceful lives of 200,000 people by those terrorist and oppressive images be allowed to live without a care?" the author asks.

Then, as if for Brown’s benefit, he breaks into English with a quote from the Bible: "It is better for one man to die for the people than the whole nation to be destroyed." 

 "My initial reaction was that I wanted to push it to one side", says Brown, "but it really was impossible not to be disturbed by it." 

SBS's managing director, Nigel Milan, agreed, and referred the material to the broadcaster’s Vietnamese language section, and NSW police.  "Our security assessment at the time was that it was a verbal rather than an actual threat ... [but] you’d be crazy not to be concerned about it," he says.

 Vietnamese sources say extreme, personalised abuse is not uncommon in the Vietnamese diaspora’s media in Australia and in the United States.  

Observers say the Thoi Su broadcasts are slickly produced, low on polemics and old-style propaganda, and more akin to China’s state-controlled CCTV, which still has a slot on SBS. 

 The affairs of Communist Party leaders are covered with reverence. 

Quang Luu, head of SBS Radio, describes the broadcasts as more notable for what they leave out than for what they say.

 Despite that, 10 days after Brown was vilified by Thoi Su’s opponents, SBS rolled management by taking the program off the air.

 The Vietnamese had won their war.