Chuyển Luân kính chúc quý bạn đọc gần xa một năm Mậu Tý-2008 Sức khoẻ, An lạc và Tinh tấn

Trang chủ || Liên hệ

Góp nhặt cát đá

Tác giả

CHUYỂN LUÂN SỐ THÁNG 01/2004

Bắt giữ Saddam và cuộc chiến còn tiếp tục

Robert Fisk

“Hòa bình” và “Hòa hợp” là những thổ ngữ của Đường Downing và Nhà trắng trong ngày hôm qua.  Nhưng những hi vọng về sự sụp đổ của kháng chiến đều tiêu tan thành mây khói.  Saddam không còn là lãnh tụ tinh thần hay lãnh tụ chính trị của phong trào nổi dậy chống Mĩ và liên quân, một phong trào đã gây nhiều cái chết cho người Iraq và lính Mĩ.  Dân Iraq chết nhiều hơn lính Mĩ.  Rất nhiều.  Dù thế, hai ngài Bush và Blair vẫn vui vẻ đón nhận bản tin Saddam bị bắt. 

Tại Fallujah, Ramadi, và các trung tâm khác trong vùng chịu sự ảnh hưởng của nhóm Hồi giáo Sunni, phong trào chống Mĩ và liên quân đang chiếm đóng Iraq càng ngày càng lên cao.  Kế hoạch tấn công và nguồn vũ khí dùng trong tấn công chịu dưới sự quản lí của một nhóm có tên là Ủy ban Niềm tin (Committee of the Faith) trong phái Hồi giáo Sunni.  Ngay cả trước khi lật đổ chế độ Baathist, các nhóm này, được sự đồng tình của Saddam với hi vọng rằng họ sẽ quét sạch các nhóm Hồi giáo Sunni cực đoan, từng tổ chức mukawama – tức là phong trào kháng chiến chống lại các lực lượng nước ngoài.

Cuộc tàn sát 17 người Iraq bằng bom ngày hôm qua tại một trạm cảnh sát – chỉ vài giờ sau khi Saddam bị bắt, dù người đánh bom không biết tin này – là một dấu hiệu cho thấy một Iraq máu lửa trong tương lai.  Rồi câu chuyện của Mĩ – Anh sẽ trở nên khó hiểu hơn.  Câu chuyện của Đường Downing và Nhà trắng về “Tàn quân Saddam” hay “Những người trung kiên với Saddam” càng trở nên vô nghĩa, bởi vì những nhóm này chẳng dính dáng gì với Saddam.  Cái căn cước Iraq của họ sẽ trở nên hiển nhiên và nhu cầu tố cáo “ngoại bang” al-Qa'ida sẽ là đều đề câu chuyện của Đường Downing và Nhà trắng.

Song, những khẳng định gần đây của các tư lệnh bộ binh Mĩ, nhất là những sư đoàn đóng chung quan vùng Mosul và Tikrit, rằng phần lớn những lực lượng tấn công Mĩ và liên quân là người Iraq chứ không phải người nước ngoài, cho thấy giới quân sự Mĩ ít ra là ở cấp sư đoàn hiểu được sự thật.  Một đại úy trong Sư đoàn không kị 82 đóng tại Fallujah cho tôi biết lính của ông bị "các tên khủng bố do Syrian yểm trợ và các du kích quân Iraq” tấn công có lẽ gần với sự thật hơn là tuyên bố của Thiếu tướng Ricardo Sanchez, tư lệnh quân Mĩ ở Iraq muốn chúng ta phải tin.  Cuộc chiến hiện nay không phải là vì Saddam mà là về một cuộc xâm chiếm của ngoại bang.

Thực vậy, những quân nhân chuyên nghiệp từng nói đến tình hình này từ lâu nay. Chẳng hạn như hôm qua, một hạ sĩ trong Sư đoán thiết giáp 1 tại một trạm kiểm soát trong nội thành Baghdad giải thích tình hình cho tôi biết rằng: “Chúng tôi sẽ không về nhà sớm được vì Saddam bị bắt, Chúng tôi đến đây để truy tìm vũ khí tàn phá hàng loạt, và hiện nay sứ mệnh đó đã bị làm trệch hướng.  Việc bắt giữ Saddam chẳng có ý  nghĩa gì cả.  Bây giờ thì chúng tôi không hiểu nổi tại sao chúng tôi đã đến đây làm gì nữa.”

Có nhiều nhóm sẵn sàng và vui mừng tấn công người Mĩ nhưng họ chẳng có cảm tình gì với Saddam.  Ví dụ như Mặt trận Thống nhất Giải phóng Iraq (Unification Front for the Liberation of Iraq), một tổ chức từng chống lại Saddam, nhưng nay kêu gọi dân chúng cầm súng chiến đầu chống lại sự xâm lăng của người Mĩ.  Tôi biết ít nhất là 12 nhóm du kích và tổ chức chống Mĩ, tất cả chẳng có liên hệ gì mật thiết với nhau và chỉ có 1 nhóm duy nhất là trung thành với Saddam, nhưng tất cả đều có một mục tiêu duy nhất là chống Mĩ.  

Khi quả bom bên đường nổ tung trên đại lộ Khan Dari vào mùa hè vừa qua làm chết một người lính, liền tiếp theo đó là một quả bom khác tương tự nổ ở Kirkuk và Mosul.  Trong vòng một tuần thôi, một quả bom khác lại nổ gần căn cứ quân sự Mĩ ở ngoại ô Nasiriyah.  Rõ ràng, các nhóm nổi dậy đang dạo vòng quanh Iraq với bom đạn và họ có khả năng cũng như tổ chức có thể ở qui mô toàn quốc.

Tại nhiều nơi, nhiều thường dân tự nhận họ là kháng chiến quân công khai khoe rằng họ vừa tham gia lực lượng cảnh sát do Mĩ trả lương.  Họ nói họ làm việc cho Mĩ chỉ nhằm rút kinh nghiệm quân sự, làm quen với vũ khí, và thu thập thông tin tình báo về các nhóm liên quân.  Tình hình này y chang như số phận của những nhóm địa phương quân Nam Lebanon ngoài mặt thì làm cho quân đội Do Thái nhưng mặt trong thì làm việc cho tổ chức Hizbollah chuyên chống lại Do Thái và Mĩ. 

(*) Nguyễn Văn lược dịch từ bài viết “Capturing Saddam won’t end the war” của Robert Fisk, đăng trên tờ UK Independent, số ra ngày 17/12/2003.