Chuyển Luân kính chúc quý bạn đọc gần xa một năm Mậu Tý-2008 Sức khoẻ, An lạc và Tinh tấn

Trang chủ || Liên hệ

Góp nhặt cát đá

Tác giả

CHUYỂN LUÂN SỐ THÁNG 11/2003

Sân khấu thiện và ác

Eduardo Galeano

Trong cuộc chiến giữa Thiện và Ác, nạn nhân lúc nào cũng là sinh mạng con người.

Nhân danh Thiện và Ác, khủng bố ở New York và Washington giết chết hơn 2000 công nhân viên thuộc 50 quốc tịch khác nhau trên thế giới.  Nhân danh Thiện chống Ác, Tổng thống Bush thề quyết trả thù: “Chúng ta sẽ loại trừ cái Ác từ thế giới này.”

Loại trừ cái Ác?  Nếu không có Ác thì Thiện sẽ làm gì?  Những người cuồng tín vì niềm tin tôn giáo không phải là những kẻ duy nhất cần kẻ thù để biện minh cho hành động điên rồ của họ.  Kĩ nghệ sản xuất và buôn bán vũ khí và bộ máy quân sự khổng lồ cần kẻ thù để làm cái cớ cho sự hiện hữu của nó.  Anh hùng trở thành quái vật và quái vật trở nên anh hùng:  Diễn viên chỉ cần thay đổi cái mặt nạ theo kịch bản.

Không có cái gì mới ở đây.  Nhà khoa học người Đức, Wernher von Braun, thể hiện cho cái Ác khi ông ta sáng chế ra tên lửa V-2 để Hitler sử dụng nghiền London nát thành tro bụi, nhưng ông ta trở thành Thiện khi ông đem kỹ xảo của mình phục vụ cho Mĩ.

Stalin là người Thiện trong Thế chiến lần thứ II, nhưng là người Ác sau đó khi ông trở thành chúa tể của Đế quốc Ma Quỷ - cái Ác.  Trong thời Chiến tranh Lạnh, John Steinbeck viết, “Có lẽ thế giới cần người Nga.  Tôi dám cá rằng nước Nga cũng cần người Nga.  Có lẽ ở Nga, họ gọi người Nga là người Mĩ.”

Sau này, người Nga trở thành kẻ Thiện.  Bây giờ Putin nói, “Kẻ Ác phải bị trừng trị.” 

Saddam Hussein là kẻ Thiện, vì vũ khí hóa học mà ông ta sử dụng để giết người Kurds và Iranians là cái Thiện.  Mới đây, ông ta trở thành kẻ Ác.  Tên ông ngày nay là Satan Hussein – Ma vương Hussein, khi Mĩ vừa xâm chiếm Panama, liền xâm chiếm Iraq bởi vì Iraq từng xâm chiếm Kuwait, và y có vũ khí hủy diệt hàng loạt.  Bush cha và Bush con ngự trị trên hai cuộc chiến giữa Thiện và Ác.  Với lònh nhân đạo và tình thương nhân loại của gia đình họ Bush, hơn 100,000 người Iraq, phần đông là thường dân, bị giết chết. 

Ma vương Hussein vẫn mang họ Hussein.  Kẻ thù số 1 Osama bin Laden đã trở thành kẻ thù số 2, nhường ngôi vị số 1 cho Ma vương Hussein.  CIA dạy bin Laden đủ thứ về khủng bố.  Bin Laden được Mĩ thương yêu và cung cấp vũ khí trong cuộc kháng chiến chống lại cộng sản Afghanistan.  CIA cũng từng dạy Hussein cách sử dụng vũ khí hóa học và cách bay máy bay để rải hóa chất xuống người Kurds.  Bush cha là Phó tổng thống cho Ronald Reagan cho chúng ta biết những người như bin Laden là “freedom fighters” – chiến sĩ tự do.  Và, Hollywood đồng ý với căn Nhà màu Trắng: Ramho III ra đời, và người Hồi giáo Afghanistan là những người Thiện.  Chỉ 13 năm sau, họ là kẻ Ác, là quỷ đầu thai người.

Henry Kissinger phản ứng đầu tiên sau nạn khủng bố 9/11: “Những kẻ nào yểm trợ tiền bạc, tinh thần và vũ khí cho bọn khủng bố cũng là những tên khủng bố.”  Tổng thống Bush vui lòng lặp lại câu nói này. 

Nếu Kissinger quả tin như thế thì bước đầu tiên Mĩ nên làm là dội bom xuống Kissinger.  Tội ác của ông còn lớn và nặng hơn cả tội ác của bin Laden.  Thành tích của Kissinger làm ông đáng tự hào: Thay mặt cho chính phủ Mĩ, ông “ủng hộ vằng tiền bạc, tinh thần” cho những nhà nước khủng bố ở Nam Dương, Cambodia, Cyprus, Phi Luật Tân, Nam Phi, Iran, Bangladesh, và hàng tá nước ở Nam Mĩ dưới cuộc chiến bẩn thỉu có tên là Operation Condor.

Ngày 11 tháng 9 năm 1973, đúng 28 năm trước biến cố 9/11, Dinh tổng thống ở Chile bị đốt cháy thành tro.  Kissinger tiên đoán mộ bia của Salvador Allende và nền dân chủ Chile khi, ba năm trước đó, ông nói về một cuộc bầu cử để đưa quyền lực đến với Allende: “Tôi không thể nào đứng yên nhìn một xứ sở lọt vào vòng tay của bọn Marxist vì những hành động vô trách nhiệm của người dân xứ đó.” 

Thái độ khinh thị ý muốn của đám đông là một mẫu số chung của nhà nước khủng bố và khủng bố tư nhân.  Chẳng hạn như nhóm ly khai Basque ở Tây Ban Nha, nhân danh cái Thiện để giết người, tuyên bố qua một người phát ngôn rằng: “Cái Thiện chẳng có dính dáng gì đến thiểu số hay đa số.”

Khủng bố bằng công nghệ cao và khủng bố làm tại gia có một điểm giống nhau.  Cực đoan tôn giáo và thị trường tự do cuồng tín có một điểm tương đồng.  Người thấp cổ bé họng và người đầy quyền thế có một đặc điểm chung.  Kẻ điên rồ cầm lựu đạn và kẻ chuyên nghiệp cầm súng có một mẫu số chung.   Cái đặc điểm, nay mẫu số chung đó là: Xem thường mạng sống con người.  Những tên sát nhân giết chết hơn 2000 người ở New York và những tên ám sát giết chết hơn 200,000 người Nam Mĩ, phần đông là người thổ dân Indian, không biết đến mạng sống con người và thế giới truyền thông tự do không bao giờ để tâm đến.  Những người thổ dân Nam Mĩ không phải bị bọn cuồng tín Hồi giáo giết mà là nhóm khủng bố quân của nhà nước được sự “ủng hộ vằng tiền bạc, tinh thần” của chính phủ Mĩ. 

Bọn khủng bố có một nỗi ám ảnh cụ thể là biến các mâu thuẫn xã hội, văn hóa và quốc gia thành những thuật ngữ quân sự.  Nhân danh cái Thiện và Ác, nhân danh Chân lí đơn, chúng giải quyết vấn đề bằng giết chóc trước tiên và đặt câu hỏi sau.  Và, theo cách thức này, chúng kích động những kẻ thù mà chúng muốn đối diện.  Đó là những hành động giết người hàng loạt của Shining Path đã từng nuôi dưỡng Tổng thống Fujimori của Peru, người được sự ủng hộ của công chúng và sử dụng sự ủng hộ đó để phát động một triều đại khủng bố và bán Peru với cái giá tương đương với giá một buồng chuối.   Đó là những đợt tàn sát do Mĩ chủ trương ở Trung Đông châm dầu vào ngọn lửa Thánh Chiến của các nhóm khủng bố Hồi giáo.

Ngay cả Nhà lãnh đạo Văn minh hiện hành kêu gọi một cuộc Chiến tranh Thánh giá,  Allah hay Thượng đế vô tội trước những tội danh mà người ta gây ra nhân danh Ngài.  Nói cho cùng, Thượng đế đâu có ra lệnh cho Nazi gây ra nạn Holocaust do những người theo đạo Jehovah tiến hành.  Jehovah cũng đâu có ra lệnh tàn sát Sabra và Shatila hay trục xuất người Palestine khỏi quê hương xứ sở của họ.

Có phải Jehovah, Allah, và Thượng đế là ba cái tên cho một thánh thần?  Một Bi kịch của Nhầm lẫn: Không ai biết ai là ai.  Khói lửa từ hai tòa nhà thương mại quốc tế ở New York làm cho chúng ta mờ mắt và không thấy rõ.  Báo thù sản sinh thêm báo thù, mỗi hành động khủng bố đầy chúng ta vào một viễn cảnh càng ngày càng tâm tối hơn.  Trong một tấm ảnh gần đây, ai đó viết trên một bức tường ở New York: “Mắt đổi mắt làm cho thế giới trở thành đui mù.”

Đường xoắn ốc bạo lực sản sinh bạo lực và hỗn độn:  Đau đớn, sợ hãi, bất khoan dung, thù ghét, điên khùng.  Có người cảnh cáo rằng: “Cái hệ thống này từng làm cho bò phải điên khùng đang làm cho con người khùng điên theo.”  Và, người điên, điên vì hận thù, hành động y chang như cái lực lượng làm cho hắn ta mất định hướng.

Một em bé 3 tuổi tên Luca nhận xét rằng “Thế giới không biết tổ ấm ở đâu.”  Em đang xem bản đồ.  Có thể em thường xem tin tức trên báo hay trên đài ti-vi.

Nguyễn Văn lược dịch từ bài viết "Theatre of Good and Evil" đăng trên Znet (không thấy đề ngày).